DISCLAIMER - Legalmente, a única coisa que vamos distribuir é um patch feito por nós, que sozinho não faz nada e não contém arquivos do jogo. Abaixo teremos links que levam diretamente à GOG ou Steam para que você possa obter uma cópia legal e aplicar o patch. Nem o Zero Corpse, nem o Tea Party Project são afiliados com Corpse Party, XSEED Games e seus respectivos donos. Somos apenas fãs criando um projeto para tornar o jogo mais acessível ao público de língua portuguesa.

    Corpse Party: Blood Drive é a sequência direta de Corpse Party: Blood Covered, lançado em 2014 para PSVITA, e finalmente chegando ao PC em 2019. O jogo, ao contrário do seu antecessor, apresenta gráficos 3D e uma temática mais escura, proporcionando muitas horas de jogo a mais com seus 11 capítulos de história.

    O patch de tradução foi feito por mim, traduzindo uma boa parte e cuidado do hacking do jogo, e da Maya do Tea Party Project, que também não seria possível sem sua incrível força de vontade para traduzir. O projeto contou com a ajuda de vários membros para outras atividades, como do Garry com a revisão, de Neil com edição de imagens, e do Max com partes específicas. Agradecimentos especiais ao pessoal do Discord, a revisão desse jogo imenso não seria possível sem vocês!

    Como esse jogo foi feito para ser comercial, não podemos distribuí-lo diretamente. Decidi utilizar uma abordagem que muitas traduções fan-made utilizam: eu distribuo apenas a tradução e você se encarrega de conseguir o jogo.

    A seguir, faremos um tutorial de como instalar o patch e apresentar um FAQ com as perguntas que imagino que irão surgir e respondê-las com antecedência.

- APLICAÇÃO -

    PRIMEIRO PASSO: Adquira uma cópia de Corpse Party Blood Drive na Steam ou na GOG. No momento o jogo custa R$37,99, com promoção chegando a R$22,79 no momento da escrita dessa postagem.

    SEGUNDO PASSO: Baixe o patch de tradução da versão certa.

    

    QUARTO PASSO: dê dois cliques em 'Aplicar Patch.bat', se tudo der certo o seu jogo estará em português. 

    OPCIONAL: Se quiser você pode deletar da pasta 'vcdiff', 'old', e os arquivos 'xdelta.exe' e 

'Aplicar Patch.bat', pois não são mais necessários.

- F.A.Q -

- Tem partes do jogo em inglês, como eu posso reportar isso?

    Se você estiver falando do menu principal na hora de selecionar o capítulo, a gente sabe. Tem coisas que se eu mudar, o jogo apresenta uns glitches terríveis. Partes sem tradução serão detalhadas abaixo. Por sorte é pouca coisa.

    Para qualquer outra coisa eu encorajo que entre no nosso Discord e me marque lá, vou escutar suas mágoas com prazer e lançar atualizações.

- Por que a acentuação está tão estranha?

    A fonte que o jogo utiliza nas caixas de diálogo não suporta acentuação por padrão. Isso faz com que a engine, ao tentar renderizar um caractere especial, caia em uma "fonte de fallback" para mostrá-lo corretamente, sendo essa fonte o nosso grande amigo Arial, em um tamanho diferente inclusive.

    No momento não há como corrigir isso, lamento. Depois de um tempo você deve se acostumar, eu espero.

- Como faço para atualizar a tradução?

    Primeiramente, não aplique o patch em cima da versão já traduzida, isso vai corromper o jogo.

    1. Baixe a última versão do patch e utilize a ferramenta de verificar a integridade dos arquivos para fazer a Steam ou GOG Galaxy deixarem o jogo de volta para a versão base (60mb de download).

    STEAM:

    GOG GALAXY:

2. Copie o conteúdo da última versão do patch pra pasta e aplique.

- Meu jogo está com a tela preta quando abro, o que eu faço?

    Significa que o patch corrompeu o seu jogo. Verifique se o seu jogo está atualizado na Steam e GOG. As versões suportadas devem ser: "Build ID: 4310882" para Steam e "Version 0.95" para a GOG.

    Para consertar, será necessário reinstalar ou verificar a integridade como visto acima. Não se preocupe pois esse processo NÃO apaga o seu progresso, os saves ficam lá em %appdata% independente do que acontecer na pasta principal.

    Após reinstalar, certifique-se que baixou o patch certo (existe um para Steam e outro para a GOG), e depois re-aplique.

- Por que o patch não funciona na versão de PSVita /Android?

    A versão de PSVita / Android é diferente. Nessa versão, os textos estão inseridos diretamente nos scripts LUA, ao contrário da versão de PC que seus textos estão inseridos em outro local. Julgamos que portar a tradução para a versão de Vita é trabalhoso demais e não vemos nenhuma vantagem.

  Teoricamente falando, essa tradução deve funcionar com a versão de Nintendo Switch e PS4, se alguém quiser tentar. Claro, se substituir nos lugares certos.

- Por que o Blood Drive e não o primeiro Corpse Party?

    Boa pergunta. Foi só porque eu consegui modificar esse jogo primeiro, vi que não era tão complicado de trabalhar em conjunto e perguntei para a Maya se queria me ajudar.

- Vocês vão traduzir o primeiro Corpse Party?

    Apesar de já ter colocado as minhas mãos no Corpse Party (2021) para ver como os scripts são, não temos planos para ele ainda.

- Vocês vão traduzir jogos diferentes de RPG Maker ou Wolf agora?

    Não. Eu sei que esse jogo é feito em Unity e eu sei que vocês adorariam ver traduções diferentes aqui. Escolhemos o Blood Drive para traduzir pois a origem de Corpse Party se dá ao RPG Maker, no dia 22 de abril de 1996, e existem diversos jogos de Corpse Party feitos à partir do RPG Maker que já traduzimos. 

    Quando um jogo que não é RPG Maker / Wolf RPG aparece traduzido por nós, ele não passa de uma exceção à regra. Não aceitamos pedidos ou sugestões de tradução de jogos que não são feitos em RPG Maker / Wolf RPG.

- PROBLEMAS CONHECIDOS -

    1. Acentuação esquisita nas caixas de diálogo devido a fonte de fallback do jogo.

2. Alguns títulos dos menus estão cortados. A causa é que o script que renderiza tem um tamanho diferente para cada textura, apesar de as texturas nos arquivos apresentarem o mesmo tamanho.

3. EVP Machine não foi traduzido. Trabalhoso demais para algo praticamente inútil. Por enquanto é baixa prioridade.

4. No menu principal, a tela de seleção diz "Chapter" e "Chapter Select" ao invés de "Capítulo" e "Seleção de Capítulo". Essa parte não foi encontrada no script ainda.