Tradução - Sereia do Pântano (Mermaid Swamp) ~Português

q legal, quero ver a continuaçao de manha :3

FINISHED!

Olá, eu baixei o jogo e por algum motivo dá um erro com o 'data', sabe de alguma coisa que eu possa fazer?

Sakura.

Ahhh, adorei muito esse jogo, o enredo é muito bom. *.*
By: Helo.

:3 curti Mei-Chan e espero que vc esteja melhor ;D

Novo post :3

Coitada da Mei ;( Melhoras!

o-o C-como traduziu tão rápido?-Ah'lembrei que traduz do japonês.^^

Eu já havia baixado.o-o esse jogo tem imagens bem...pertubadoras!(e nudez e.e)Como é o nome deles? Rin,Yuuki?;-; EU NÃO LEEEEEEEEEEEEEEMBRO ;-;

Mei, como você traduziu esse jogo do wolf?o-o"Auuuuuuuuuuuu"-qq

CACETE Ò.Ó PARA DI MINZUÁ Ò.Ó SÓ PRUQUE EU FUI NUM SHOW DU LEIZITAU? ;-;TIRA ESSI MAIS ;-;

E melhoras,porque uma Mei doente é uma Mei fora de sí -qq

O que você pegou de última hora?Ou último dia?última semana?Catapora?-qq Feto com catapora o-o

Takuro Takuá Takente!Teku Ta Tak Takuara!-Impossível traduzir-

HUHIEHEIHEIEHEIHEIEEH -QQ "Eu estou de baixo d'água?Porque bosta estou aqui?" -qq

obrigada pela tradução Mei :3 joguei bem pouco dele mas já achei épico (como os outros trabalhos da Uri) ,whatever,espero que melhore logo Mei ^^

SWDEFRDEWSFRTGFRDERFTRFTGFRDEFDERF Meiyuri! <3 <3 <3
Que bom que a tradução já chegou, eu estava ansiosa pra jogar esse jogo! \o/
URI ÉÇIDOIZ!1omzi! (Uri S2!!!!!)
Espero que seja tão bom como TCM e Paranoiac, mas pelo que você falou do jogo, parece que a Uri está evoluindo cada vez mais! *-*
Quem sabe um dia ela não faz um jogo tão famoso quanto Ib? -Q -Impossibru-
Só espero que não tenha puzzles muito difíceis... ;-;
O nome da protagonista é Rin, certo? o3o
Existe uma Vocaloid com esse nome! E ela também tem olhos azuis e cabelos loiros! )O)

Eh, minha Mei está doente? D:
Quer brincar de médico? Posso cuidar muito bem de você! \o/
#Apanha
#Parei
Enfim, espero que melhore! Se não ficar curada em dois dias, eu te mando um médico super sensual e alérgico a roupas por sedex. -Q

TANANANANANANANM NANANANANANAM YOU'RE A PIRATE! \O/
HHUEHUEHUEHUEHUEHUHEUHEUHEUHUE Isso porque você disse que não gostava de pirataria. -QN

Como você faz para traduzir jogos do Wolf RPG?

Não consigo jogar! ç_ç aparece um erro com um monte de bagaçeira escritos. ç_ç

oi mei tudo bem vc poderia fazer a tradução do mad father por favor

Logo quando eu zero, no dia seguinte ja tem a tradução ;-;

Senhorita Mei, queria comentar duas dúvidas. 8D
Em algumas partes, princialmente quando recebemos um item, volta a ficar inglês. :c
E bem.... Tem uma certa parte, (que por acaso foi até onde joguei) quando a Rin vai entregar a lanterna e o isqueiro ao Yuuta no quarto se não me engano, e bem... a tradução diz "Ele está empurrando algo ali dentro?!" ou algo assim. E bem... em inglês é "I-Is he jerkin' it in there...?!" E eu AAACHO que foi com outro sentido... Até pq o que a Rin fala após isso fica com muito mais sentido. E.E Acho que você me entendeu, Mei! G_G
Enfim, era só isso. Byeee 8D

Oi Mei...

Bom, só achei que seria legal em algumas postagens suas, ja que eu acompanho o blog a bastante tempo, comentar sobre o que eu estou achando... e bem, estou adorando !
Sobre esse jogo, eu gostei bastante, eu baixei ele ontem aqui mesmo e zerei em inglês, estou jogando de novo em português agora, e só queria avisar que há alguns erros na tradução, mas nada muito estranho :P

Bem, é isso e muito obrigado pelo ótimo conteúdo que você vem postado para mim, e todos os outros que acompanham o blog xD
Ah, e melhoras à você !

o dowoad do portuques não vai neuma das opçes concerta mei *o*?

Bom, já que você disse que eu poderia mandar aqui mesmo alguns erro que vi, aqui vão os que eu percebi:

No começo do game, a Rin chama o velho de vovó. (ele é vovô)

Quando o velho fala sobre a decoração do quarto, a Rin diz: "Isso *nãoé* nada"
E de novo ela fala: vovó

Quando a Rin vê o monumento fora da mansão o velho diz:
"Você *leram* a descrição?"

Quando o velho está contando a lenda: "O homem ficou encantando com a beleza da
sereia e a *lavou* pra sua casa"
E depois ele diz:
" A *seria* ficou de um jeito *refulsivo*."
Depois diz: "Esse monumento foi colocado para *lamentar-la* ".
Quando o Velho chama a Rin pra ir jantar:
"... então *venham* para a sala de jantar, se quiser" (aqui o certo seria 'venha')

Bom, só vou mandar até aqui por que se não ficaria um tanto quanto grande esse "comentário" hahah. Ah, e também há algumas partes quando você pega um item, que aparece escrito em inglês ao invés de português :P

Visto que é criação da Uri, eu já estou vendo que eu vou ficar curiosa pra saber do final (Assim como Paranoic)!! Obrigada pela tradução, apesar de qualquer erro. E melhoras pra você.

preciso de uma senha de 6 digitos para a segunda mansão alguem ajuda ae ? kkk

Uhn , gostei do jogo XD .
To jogando , tá bem interessante '-' To com medo daquele Yuuta cara .
Tem algumas partes não traduzidas ): Mas tá dá pra entender (:
Amei o jogo ´-´ HEUEHUEHEU

Mei, preciso de uma ajudinha aqui...
Eu tentei jogar, porém, os textos não aparecem... No "Read me" estava falando algo sobre executar com o Administrador, mas não funcionou comigo :c Tem alguma coisa a mais que eu devo fazer? Quero muito jogar o jogo ;A;
Obrigada desde já! ^^

tou jogando o jogo ta loco (com erros de português)e tou perdidão

Adorei esse jogo!to no comecinho ainda,também com a minha burrice né...-q
YUKA PRUQUE CE FAIS ISSU CUMIGU;-;?!

DO WHAT YOU WANT CAUSE A PIRATE IS FREE,YOU ARE A PIRATE \O/!

Este comentário foi removido pelo autor.

Olá, sem querer ser chato mas eu gostaria de saber como você faz as traduções dos jogos desenvolvidos com o WolfRPG Editor?
Você utiliza algum programa especial para editar o arquivo Data ou o desenvolvedor lhe fornece os fontes do jogo para que você possa fazer as traduções ?
Teu blog tá de parabéns !
Obrigado.

Quando eu fui pegar a Dinamite pra explodir tudo, a tela fica preta e não aparece mais nada, ficou tipo uns 5 minutos. Aí desisti e fechei, o que eu faço? Da primeira vez que joguei, peguei o final ruim mas foi normal.. :x

Pq aqui n aparece os dialogos? tenho q baixar alguma fonte diferente?

não aparece os diálogos aqui
alguém pode ajuda?

Baixei o jogo e não esta aparecendo as traduções , só aparece a janela de fala deles e não tem nada escrito. o que aconteceu??

Como você faz para traduzir do Wolf Rpg editor? :s

Como a tradução está horrível, eu mesmo vou traduzir.

Acho q só eu estou bugando ;-; tem uma parte que a Rin pensa "eu devia ver se a Yuta está bem" e quando vou lá falar com a Yuta dá nada e o jogo não avança.. Logo no inicio do jogo D:

Ah, esquece oq eu disse. Eu estava presa mesmo kk

Obrigada pelo bom trabalho =D

*SPOILER*
*SPOILER*
*SPOILER*
*SPOILER*
*SPOILER*
*SPOILER*
*SPOILER*
*SPOILER*
*SPOILER*
Bom, estou presa numa parte e gostaria de ajuda. :B Estou quase no final, creio eu. Estou na parte em que todo mundo já morreu, e a Rin usa o mapa e o barco para atravessar o pântano. Chegando lá, o que eu faço? Já cliquei em tudo, fuçei tudo e não faço a mínima ideia do que fazer lá! Alguém pode me ajudar?

A tradução é bem tipo com muitos xingamentos, ñ? ñ é q eu esteja reclamando Só queria se em ingles tem tipo isso de "bosta" ou "que merda"

É possível pegar aquela dinamite no final?Eu não consigo!!Só analisa mas não pega ;-; Por isso fico pegando final ruim ;~; EU NÃO GOSTO DE FINAIS RUINS ;-; Heelp ;-;

MERMAID SWAMP!
Eu zerei esse jogo hoje e ainda recomendei pra Player Barbie -v- Eu gostei muito da história do jogo e talz o/ Só falta pegar um ou dois finais -q Depois eu vou tentar jogar em português também -v- Eu queria é ver a cara da sereia como era normalmente ;-; mimi

Onde tá o mapa? ;-; to perdidaça

Fico feliz que alquém tenha decidido traduzir esse jogo ^^, como na maioria das vezes só tem esses tipos de jogos em inglês fica meio dificil recomendar pra algum amigo, por isso, fico muito grato. Crooked man seria um bom jogo a ser traduzido também, e é o meu favorito da uri... só deixando aqui de recomendação :D

Logo apos pegar a Dinamite o meu jogo trava a tela fica preta
é so aqui ou acontece com todos?

Fazia tempo que eu não jogava um RPG Maker bom assim! Que me deixasse curiosa, puzzles legais, vários finais e personagens que eu gostasse!
Amei, tomara que postem mais jogos assim. ;-;

galera tem uma parte que a rin ta na lareria da mansão abandonada e preisa de uma corda e um martelo, eu peguei a corda e o martelo mas não estou conseguindo passar, eu ja fui até em todas as salas do jogo mas não acho nada, alguem pode dizer oque fazer ?

PlayerBarbie me trouxe aki

Baixei duas vezes a tradução em português, e esta totalmente sem nada.. não tem tradução.. os diálogos estão totalmente vazios. T-T

Propaganda da player barbie...wow...blog vai bombar agora. Se prepara Mei XD

Gente, estou preso em uma parte, tem algo em cima de uma estante na velha mansão, mais não consigo alcançar.O que faço?
E também tem a corda, onde ela está?

Cheguei aqui atraves da PlayerBarbie ela que divulgou... ]
http://www.youtube.com/watch?v=oiLMpiXGziU
Espero que não tenha Problema colocar o Link e.e

como resolver aquele puzzle da nota com o desenho de olhos e numeros com setas?

Player Barbie Jogando vo baixar .My diwa *---*

PlayerBarbie jogou esse jogo traduzido e colocou o link do vídeo na descrição. Vocês poderiam tentar uma parceria com ela, afinal ela faz sucesso no Youtube, seria legal e bom para o blog ^^.

PlayerBarbie colocou o link na descrição do video dela! *w* Muito bom o blog e irei baixar varios aqui *----------*

Oi Mei

Eu Tento Abaixar O Jogo ''Sereia Do Pântano'' No Meu Notebook Mas Sempre Que Vou Abaixar Ele Acaba O Download Todo Mas Quando Procuro O Jogo No Meu Notebook Ele Não Aparece O Notebook Pedi Pra Abrir Ou Salvar Eu Abro Mas Não Vai Será Que Não Da Pra Abaixar No Notebook ? Ou Dá Mas Eu To Fazendo Alguma Coisa De Errado ? Me Ajuda Por Favor Eu Quero Tanto Jogar Esse Jogo Achei Interessante

Pessoal, eu to tentando jogar esse jogo faz tempo, mas travei na parte em que precisa da corda (já tenho o martelo e o piquete), ou de verificar o travesseiro, ou de tirar as tábuas, ou de uma vara...
Alguém poderia me ajudar ?

Olá,queria falar um problema que está acontecendo no jogo, quando eu o salvo e saio,e entro denovo no jogo e clico em continuar não tem aonde eu salvei! fica tudo em branco!

O que eu faço pro Seitaro parar de me perseguir com o machado?

depois do puzzle da nota com o desenho o que eu faço, to perdido?

Como eu salvo o jogo e etc???????? Juro eu sai e depois entrei, e tive q começar denovo! argh!!!!! Quais oos botões pra salvar o jogo???

Ooie MEI hehehe jurei pra mim mesma que so voltaria aqui depois de zerar esse jogo.....mas ta dificil viiu!Comecei a jogar uns dias pra tras e,bem..agarrei o//
Mas pelo o que eu joguei...achei um jogo muito bom,o gráfico é bom,os desenhos do autor(tipo o da Yuka "doente" na cama)sao excelentes, a trilha sonora ...ate onde estou esta boa heheh...
Baseado no que joguei...tenho certeza que a sereia do Pantano esta "sugando" a beleza/energia chakra-q sa Yuka...e que ou ela vai morrer, ou so matando a Sereia pra ela se recuperar...
Mas tem uma coisa...porque a Rin nao foi "afetada"?A sereia poderia fazer apenas uma vitima por vez?...
Achei tambem, muito suspeito esse velinho viu....na minha concepçao, ele esta mancumunado com a sereia viu hahaha
estou realmente curiosa com os 4 finais que voce falou!....espero conseguir todos...
Ah a próposito...parei numa parte em que tenho apenas 3 papéis, sendo que peguei uma chave num vaso que era pesado de mais,e o arame, que usei para abrir uma porta ..(tenho leve suspeita que deveria ter usado o arame na porta com cera antes....ou que eu precise ligar a lareira do quarto da Yuka , para de alguma maneira derreter a cera...)mas , o fato é que , vasculhei a maldita mansão de cabeça a baixo, e nao achei outro item, nao consigo abrir a porta com cera,e o jogo nao me deixa ir pra outra mansao t.t ou seja, estou numa encruzilhada...
Eu acho que aquela nota com 2 pares de orbes oculares e numeros, tem a ver com quais quadros ver...mas nao tenho certeza..
Se puder me dar uma luz agradeço hehehe.
Outra coisa que eu achei suspeito, foi aquele amigo deles ficar "fascinado" com os quadros e perder a razao...no minimo esquisito, acho que isso tem algo a ver ...
Bem é isso MEI :D assim que conseguir zerar, eu venho aqui e faço outro coment hehehe , alias, ta famosa ein?!ate a PlayerBarbie ta baixando os jogos akie (kkk a Produçao neeh , pq ele que descola os jogos maneiros o//) amo ela -*---*- engraçada que só ! assim que eu zerar eu vou conferir tooodos os gameplays dela ^^
okok Bjns e Melhoras , Saúde é algo que devemos dar muita importancia!
:]

Como salva e entra no inventáriooooooooooooooo?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Qro morrer T.T

depois do puzzle da nota, e do quarto dos peixes no aquario, depois que eu dei os passo axei o documento, e agora o que faço?

não consigo deixar os saves! é só eu fechar o jogo e ele tira todos os checkpoints q eu botei! alguém, pelo amor de João de Santo Cristo, me diz pq isso acontece?

o jogo já foi completamente traduzido ?????

mano joguei o jogo, muito legal, recomendo muito, parabéns

Como pega a corda?? N to conseguindo T.T

Salvo o jogo e quando volto não tem nada salvo ;-;

baixei o jogo há um tempo, atrás, quando clico ele abre, mas dá erro e ele fecha u.u oq fazer?

Como faço pro Seitaro para de me perseguir?????

Me interessei, parece super bom *--*

O pinto do meu vizinho...parece maior q o meu
(Quem sabe q vídeo e esse?)

Me interessei por esse jogo , parece ser bom.
Ótimo blog, vou ficar horas jogando !!! *w*

gente alguém me ajuda com a corda e as tábuas?

Socorro ;-;
Não sei aonde está a corda, não sei como tirar aquela ''coisa dura'' do travesseiro, não sei mas oque fazer no jogo! Estou perdida ;-;

Quando eu abro o jogo,o jogo fica sem letras sem nada escrito ;-; alguem me ajuda

MEI PFVR TRADUZ O '' MAD FATHER '' SEI QUE VARIAS PESSOAS IRIAM ADORAR ESSA IDEIA ^-^ Bjx ;D

bem adorei este jogo e a traduçao esta muito bem feita obrg mei =)

como usa o ácido ?

tem só dois finais ou tem mais algum ?

eu só tenho 2 perguntas pra mei, a primeira é se ela um dia... essse um dia pode ser distante... queria perguntar se um dia ela pretende terminar de traduzir essas poucas partes que estão sem traduzir no jogo. e a segunda é, no meu jogo não aparecem as imagens em que a Yuka baiacu fica pendurada na corda, na parte da caverna de dinamite e não aparece a imagem da Rin chorando no final. eu queria perguntar porque essas imagens não aparecem no jogo. sendo que eu ja vi gameplays desse jogo e nos gameplays aparecem essas imagens da Rin chorando e no meu não.

Pelo amor de Deus aonde eu Pego a Droga da corda ??? ;-; Eu ja tenho a chave da sala da caldeira ja abri a sala da caldeira falta só a cordaaaaaaaaaaaaaaaa

pode mandar o link para baixar o WOLF??eu nao estou conseguindo jogar .

Adorei o jogo, peguei o final: Sonhos em baixo d'água (acho que é assim). Achei a história bem legal, é bem desenvolvida.

Uma coisa errada: Quando muda pra vila, algumas falas ficam em inglês. Fora isso, o jogo está ótimo Mei, obrigado pela tradução.

Gente onde tá o mapa? .-. to no começo ainda

Como limpa a escada?

Mei!!! você disse que era difícil traduzir no WOLF RPG Editor, mais você traduziu esse porque não traduz misao ou Mad Father??!
;-;. Amei o jogo para mim foi muito legal !

Pq quando salvo eu volto e não ta mais lá ?

Eu tava quase no final do jogo e cadê o Data? Eu salvei, esse blog pelo visto não é os melhores :c

mei queria saber se voce ja terminou de traduzir porque não sei nada nada mesmo de ingles e nao gostaria de parar o jogo para var o significado

Sempre que jogo esses jogos, eu salvo. Mas depois quando vou jogar novamente tenho que começar tudo de novo.Por que isso acontece? Como posso resolver?

Meu, não estou conseguindo baixar corretamente, vem um negocio do adobe, aff, tipo esse já é o jogo completo, ou tem q colocar na pasta do jogo normal em inglês?

Alguém me ajuda, os diálogos aqui não aparecem por favor, quero MUITO jogar...

Mei não estou conseguindo jogar, toda vez que faço download e abro o programa do jogo diz que tem virus e apaga o jogo
teria como arrugar isso?

Sério, Mermaid Swamp é tão perfeito ♥

Meii me ajuda

Quando eu fui pegar a Dinamite pra explodir tudo, a tela fica preta e não aparece mais nada, ficou tipo uns 5 minutos. Aí desisti e fechei, o que eu faço?

ta abrindo um internet explorer só :(

oi eu tenho o jogo Misao aki ai eu tentei baixar esse e n consigo por causa do jogo o que eu faço?

qual é a fonte desse game? não ta aparecendo as falas aqui no meu pc, acho que é pq não tenho a fonte, alguém sabe qual é e onde baixar?

SEREEEIA DO MAAAR -preiêbabs

Eu consigo baixar para Windows 8?? Preciso de algum aplicativo?? me ajudem pfff!!! ;-;-;-;-;-; qero mtt jogar ><

mermaid swamp nao seria pântano de sereia(s)
porque (euuacho)se fosse sereia do pantano eu acho que seria mermaid of swamp sei la
eu nao sou ruim em ingles mas as vezes eu me confundo

Olha Garota a tradução tá péssima a PlayerBarbie fez uma série e quase todas as palavras estão erradas

Hehe parece que tenho outro jogo pra zerar!

Mei, baixei o jogo, porém não aparece as falas! Só aparece a janela e nada escrito.

Gente alguém pode me responder como jogar esse jogo em tela cheia
?

eu nunca vou jogar esse jogo pq eu sou timida ><

Este comentário foi removido pelo autor.

O jogo ta sem nada,so ta legendado a parte do sonho da Rin e o aviso do autor o resto da vazio sem nada ate o menu principal ta sem nada não tem começar novo jogo sair etc. POR QUE?

Estou aguardando a tradução completa ansioso , nos avise quando terminar , obrigado.

Eu tentei baixar mas aparece "aplicativo não encontrado"

Muchachooooos player barbie S2 :)

Onde pega a lenha??

Mei, quando eu abro o jogo aparece tudo certinho e tal, mas quando eu jogo

como explico?hmm, quando os personagens falam a barrinha onde deveria estar escrito não esta escrito nada
me ajude pfv quero jogar mt esse jogo :p

Assim como a Lohany, eu tentei jogar e não há nenhum texto, nem na tela inicial, nem na página de saves, nem quando há falas dos personagens. Simplesmente sumiu tudo, todo o texto escrito. O que houve??? DDD:

Assim como a Lohany e a Luana, eu baixei para jogar e quando abrir não havia texto nenhum. Poderiam me responder oq aconteceu ;-;?

O meu não aparece a legenda ;-;

Para os que não apareceram a legenda, façam o seguinte: baixem a versão em inglês; Na pasta da versão em inglês do jogo haverá um arquivo chamado "msmincho.ttc". Abram, instalem a fonte e os textos aparecerão normalmente :3

eu baixei e deu quase tudo certo,é q quando eu fui jogar n aparecia as caixas d dialogo ;------;

não aparece os dialogos

No meu também não aparecem os dialogos, onde relato o problema!?

Não da pra jogar, poderiam solucionar o erro, por favor??